MISSÃO DO DEVER
Entre 1963 e 1967, mais de 20 monges budistas se suicidaram...
...em protesto a opressão política no Vietnã do Sul.
Então, tenente,Agora nos dirá aonde vamos?
Sim, porque todo esse segredo?
Purcell, o direi.
Melhor dizer antes que a suspense os mate.
Bem senhores, ao Sul daqui Há uma aldeia chamada Ben Tuey.
Ben... o quê, senhor?
Bem... Tuey.
Ali há uma equipe de construtores trabalhando...
construindo um projeto de irrigação.
Irrigação?
Sim.
Agora, nosso trabalho será proteger esses trabalhadores.
Isso é tudo? Só proteger os trabalhadores?
Sim, já me ouviram...
...os grandes cavalheiros, nos mandaram em algo fácil.
Deve haver alguns caras de NY no projeto.
Tudo faz parte do programa de modernização.
Desculpe do que?
Programa de modernização.
Se chama "mata o Charlie cordialmente".
Ali está o único projeto que me interessa.
Essas novas ferramentas são um milagre para os agricultores melhorarem.
Vamos ter 3 colheitas ao ano em vez de uma.
Sim, Charlie terá 3 toneladas a mais para comer.
Se os agricultores continuarem a semear o campo, não vão querer lutar.
Sim, tem muito..sentido para mim.
Muito bem, vamos, vamos! Movam-se, movam-se
Tenente, este é um salto bastante grande para você.
- Que é isso? - Não é exatamente uma base...
...mas, é seu comando, e você dá as ordens.
Parabéns "General" Goldman.
General Goldman.
Sou o Tenente Goldman, e venho assumir o comando, do Tenente Phillips.
Sim, senhor por ali, ao lado dos asiáticos.
Não, não quero. não quero!
Sargento, estou procurando, o Tenente Phillips.
o está vendo, senhor...
- O que foi que aconteceu? - Ele liderava uma patrulha...
...é a primeira vez que nos deparamos com isso.
Do que está falando? Estão enviando patrulhas periódicas?
Sim enviamos patrulhas para dar alguns golpes.
Não é fácil ordenar aos homens que saiam para morrer.
Por, isso acho que o tenente decidiu liderar a patrulha ele mesmo.
Você acha quem isto seria um assunto fácil.
É.. vê aquele cara ali?
Ele é o Tran, o explorador "Kit Carson".
Vai ser de grande ajuda .
- Com sua permissão, senhor. - Sim.
Muito bem rapazes movam-se, vamos, vamos.
Carreguem-no, vamos!
O Tenente Goldman, Sargento Anderson.
A única forma de manter esta aldeia segura é manter o inimigo desfalcado.
Enviando muitas patrulhas, como esta que fiz.
Enganando o Charlie, sempre usando diferentes horas e lugares.
Tem sentido em espírito .
Muito bem, a partir de agora enviamos duas patrulhas aleatórias ao dia.
Quero o 3º esquadrão as 15 horas cobrindo toda a área ao norte do rio.
Tenente, vai ser difícil com todos esses amigos pra cá e pra lá.
Eu sinto sargento, por hora é tudo que podemos fazer.
Advertência amiga...
...os soldados nos dizem para ficarmos dentro da cerca...
...a pontaria de Charlie é muito ruim.
Acho que estamos aqui, a uns 2 Km. ao sul do rio Ben Tuey.
E acho que levaremos uns 20 minutos.
é agora só temos vinte, não gosto deste trabalho.
Eu posso ir pelo rio.
tem tido diferentes lugares a cada ano...
...desta vez há o grande monzom, onde iremos, rio monzom.
Horn, traga o rádio.
Doc, vai haver outra incursão diferente?
O Bronx já pagou, homem.
várias maneiras de morrer, em uma incursão com este pelotão
Ru.., Cale-se!
Bem, chama por estas coordenadas e diga onde estamos.
Certo.
Per...
Black Jack 6 para Charlie, câmbio.
Saiam, saiam!
O tenho, vamos!
Ruiz, vem aqui!
Ruiz, vem me ajude!
Já estou chegando!
- Vem aqui! - Estou chegando!
Abre fogo, Ruiz!
Mantenha a cabeça abaixada!
Ali, atire na direção que vier o fogo!
Aperte! Aperte!
Pegue-o doc!
Vamos, vamos!
Rápido, rápido!
Taylor.
Pronto?
jogue!
Não o façam! Não o façam!
Parem o fogo!
Está bem?
Muito bem.
Doc?
Está sem vida, não há nada o que fazer.
Como acha que nos metemos num jogo como este, Sargento?
Algo me diz que Charlie está nos vigiando.
Deve ter sido um posto de vigilância, Taylor.
Vamos, Marcus e Taylor reconhecem uma armadilha quando vêm.
O que quero saber é como sabiam que vínhamos.
Alguém passou as informações.
ou pode ter sido coincidência,
ou pode ter sido um dia de sorte.
É nossos dias de sorte estão longe.
Sabe Sargento, tenho um mau pressentimento deste lugar.
Os número estão contra nós.
E só estamos aguardando nosso dia para morrer.
Taylor, vamos agora.
Avancem. Tome isto.
Pegue-a.
Bom dia papa-san.
Sabe quem são eles?
Sim, são monges do mosteiro.
Que homens acabados.
Passam toda a vida pedindo comida aos demais.
Não precisam de muita comida.
O ritual de toda manhã se chama a busca das almas.
Dando aos aldeões alguma imortalidade.
Tem razão, é um trabalho.
Levam toda a comida num cesto e a repartem.
è um grupo simbólico, todos os ideais de um Buda, são de alcançar...
...a manifestação espiritual deixando de lado os prazeres físicos...
...e suas posses materiais.
Já teve experiência assim, certo?
Tem alguma experiência à respeito?
Vou ingressar ao grupo este ano.
Bem, quem pensa assim é um Charlie. Isso é tudo que me importa.
Eles são neutros...
...estão muito ocupados, seguindo entre 12 e 27 regras do Dharma...
...incluindo em não dormir em uma cama confortável.
Isso posso entender.
Muito bem, patrulha da manhã, vamos trabalhar.
Vamos Johnson, importe-se somente com sua companhia? vamos!
- Bom dia, garotos. - Bom dia, garoto.
Estacas afiadas, Tem veneno nelas.
Bem a que distância estamos da estrada?
A uns 200 ou 300 metros.
Acho que teremos que seguir esta trilha até o final.
Acho que cortaremos caminho por ali.
Chegaremos a estrada pelo sul.
Tem um pântano por ali. Rodeá-lo levaria toda a manhã.
Bem, bem, nos manteremos afastados da estrada .
Certo seguiremos a trilha. Mantenham os olhos abertos.
Não se percam.
Taylor, encarregue-se disso.
Abaixem! Emboscada!
Cubram-se!
Sigam em frente!
Cuidado Está bem?!
Pronto!
Todos! Parem de atirar!
Parem o fogo, Parem de atirar!
Estavam nos esperando, homem.. Como falei no caminho.
Parem de atirar agora!
O que há, Johnson?
Se foram e não deixaram nada mais que resto de peixe e arroz.
Não sei como souberam que estaríamos aqui, Tenente.
Alguém os seguiu?
Não, viemos em círculos por duas vezes, para nos assegurar,
qualquer contato com o inimigo, ou o que seja.
Sabe não é isso que me preocupa. Nós sabemos que...
...a principal força na área, são os NV porque não os vimos?
Não sei.
O que há com o rádio?
Usamos nossa freqüência, segundo, procedimento de rotina, senhor!.
você tem muitos caras sem experiência no esquadrão, alguém pode ter falhado.
Ninguém falhou, senhor! Ninguém.
Bem então pode ter sido alguém, daqui de dentro.
Poderia ter sido qualquer um.
O que sabemos do Tran?
Pouco.
Alguma vez foi VC?
Sim, mas.. passou voluntariamente para nosso lado.
Cumpriu todo o programa?
Sim, esteve em um dos campos de reeducação...
...estudou política e inglês.
É, isso significa que voltará com seus amigos algum dia.
Não, este cara é leal.
Você também seria se os VC, tivesse matado sua esposa e filhos,
em meados do verão, pouco antes de eu chegar...
...é o que estava nos arquivos da inteligência.
Sim, mas com todo respeito, senhor. Acho que vou olhar na sua casa.
Se é um rato, talvez encontre alguma evidência.
- Fiquem em silêncio! - Vou parar com esta merda!
Olá, Tran, ouça.., agora faz parte da minha unidade...
...isso significa que vai ser tratado como os demais.
Significa que está sujeito a levar umas prensadas...
...cada vez que for necessário. e vejo que agora é necessário.
Vamos Tran, eu sei que agora pode falar bem o inglês.
São suas filhas?
Soube o que passou.
Eu amava muito minha esposa, e minhas filhas muito.
Olhe Tran, sinto muito por isso...
...mas, tem que entender que hoje perdi alguns de meu pessoal...
...e é minha responsabilidade que isso não se repita.
Entendeu?
Vamos evacuar a base, não quero ninguém por aqui...
...exceto americanos a equipe construção, trabalhadores e garotos.
Não importa que diabos digam, não me importa em que festa estão...
...não me importa se o soldado estiver bem ou não.
sim senhor, mas se a equipe de construção precisa retirar seus materiais?
Se os construtores precisarem de ajuda para carregar, use seus soldados, Keller.
Vamos, continuar isso.
O que acha, Keller?
que o tipo de problema de segurança,
que aponta em uma direção. é isso mesmo.
Vamos, vamos. Todos fora daqui.
Não haverá mais segurança. Fora dos limites da base, agora.
vamos indo.
Vamos garoto.
volte aqui porquinho.
ei, garoto, cuidado!
Me dá meu relógio!
Ruiz, tudo bem?
merda! o garoto pegou meu relógio.
Um relógio?
Calma homem, essas coisa acontecem.
Era meu relógio de formatura. Amava aquele relógio.
- Graduado no quê? - no quê?
era um relógio suíço, homem.
e não havia gravado.
estava pensando em gravar, e o maldito garoto o levou.
Homem te juro, vou pegá-lo e o partir inteiro.
- O garoto terá um mau momento. - Vamos tirar lição disso.
Que diabos é isso Tenente?
Viram como o garoto passou a cerca?
Assim é fácil passar e ir para outra direção.
Quando toda essa gente sair , Vamos vigiar todo o perímetro.
Bem pessoal, não devem ficar aqui, vamos, vamos, vamos.
movam-se, movam-se.
Olhe você também deve ir, ao outro lado da cerca.
Vamos, ordem do Tenente.
Quem é esse garotinho?
é meio negro, não?
Seu pai está morto. Soldado de nome Sam.
Quanto anos tem? um..?
Tenho um, primo da mesma idade,
e ele se chama Rodney.
era desse tamanho, quando vim pra guerra.
Qual seu nome?
Nem todos neste País tem nome mas.., o chamam de Nien.
Bem Nien, tem que ir ao outro lado da cerca.
Não, não é seguro pro Nien.
As pessoas de Ben Tuey é muito mau.
Não gostam do meu neném.
Ouça Tenente, podemos fazer uma exceção?
Sem, exceções.
Mas ela tem um problema, do filho, com os outros.
Leve-os para base, agora.
tudo ficará bem, Tenente. Não se preocupe com o problema neutro.
Sim, ao menos temos a base segura.
Eu me sentiria mais seguro se esses caras, saíssem com o resto.
Eu sei, mas eles seriam separados.
Tudo o que o Charlie tem que fazer é não mandar mais munição...
...isso arruinaria todo o projeto.
Veja isto, dessa vez estou preparado.
Percell! Sim senhor!
As 11.00 em ponto! não pode falar!
Entendido!
Isso acabará com o problema.
Maldição, esse merda não morre.
Sai daqui com isso.
Veja homem, onde estão todos?
Só porque limpamos a base, não significa não ajudar a aldeia.
Todos estão na estúpida cerimônia.
Soldado, quer ver foto de sexo?
As melhores fotos de sexo.
O que está falando?
De fotos pornô das irmãs vietnamitas.
Sério?
Só custa 100 paus pra ver.
Olha, não é um homem casado? e logo vai ter um filho em casa?
É já digo o que farei com esta porcaria.
É tem razão. Porcaria.
Me dê elas garoto. Aqui estão.
Obrigado.
Vamos, junte-se aos pequenos, Keller.
Vamos, homem.
Keller...
Não é necessário que se vá.
Sinto muito ter interrompido.
Você é bem vindo para ver.
Talvez eu possa acender no ritual, para você.
Claro.
Eu só estava observando, curioso o pedido dos Budas pelo perdão.
Você se refere a Afkan Gong...
...é o ritual mais importante levado à sério pelo mosteiro...
...todas as manhãs.
Eu vou dizer a verdade, não sei o que estava pensando.
Não sou muito religioso, nem nada como isto.
Tão pouco sou budista.
Acho que é bastante óbvio.
mas, você está interessado nas coisas espirituais.
- e isso é bom. - É leio muito especialmente...
...o oitavo chefe, você entende.
è difícil, não é certo?
É um conceito muito complicado para a mente americana.
Estava me perguntando...
...será que poderia vir a cerimônia , amanhã de manhã?
Às 11 h em ponto quando os monges voltarem da busca de suas almas.
Não me queixo de como me sinto mas queria ficar um pouco só.
- Isso certamente. - Me perturba.
Vão, vão!
Acalme-se, pegue com calma! Certo?
Matarão o pobre Nien!
Não se preocupe, posso te proteger.
Eles matarão o pobre Nien!
O Tenente acaba de mudar de opinião. Isso é tudo.
Este garoto é parte cidadão dos E.U.A, entenderam?
Taylor.
- Estaria feliz de estar lá em cima. - Aposto que sim.
A casa da árvore está vazia fazem, poucos meses...
...guerras demais...
Os montanheses que viviam ali, voltaram às terras altas.
Keller, Armadilha, cazamata! Sai daí!
Estamos debaixo de fogo!
Médico!
Doc?
Doc... deixe-o, Não adianta mandar ar pelo seu peito.
Tinha só seis semanas.
Pobre cara, só fala de seu filho.
Cada vez que saímos, nos emboscam.
Saímos por 3 vezes, e 3 vezes nos emboscaram.
Não vou mais patrulhar. e fala sério.
Eu menos ainda, não vou morrer por esta estúpida aldeia.
Eu menos ainda. Ao diabo com isto.
Parece temos um motim em nossas mãos.
Querem baixar a voz?!
Vamos falar só uma única vez.
Limpamos a base e eliminamos qualquer tipo de espionagem...
...por dentro e por fora.
É e o que tem contra esses 4 caras da equipe desenvolvimento?
Senhor.
A única explicação para isso, é que nossas patrulhas estão sendo seguida...
...quando saem da cerca por gente daqui de dentro.
Com sua permissão, senhor.
Isso é mentira.
Você sabe que não há forma para nos atacarem 3 vezes seguidas.
Que sabe do asiático, tenente? Não se vê ele atirar em nada.
Já me encarreguei disso.
Não há evidência nenhuma que que indique que Tran seja desleal.
- Evidência. - Eu quero ver...
O que precisa?
Ouçam, que diabos?! Acham que gosto de tudo isso?
Acham que eu gosto de trazer o corpo do Keller em um saco?
Acham que gosto de enviar o novatos contra todas as possibilidades táticas?
Então não faça.
Acham que não sinto nada?
O que importa o que sente, Tenente?
O assunto é o seguinte: Estamos morrendo aqui!
- E não vamos sair mais! - Com certeza.
Muito bem, falemos de forma lógica.
- Nossa principal tática - Ouça a tática, Tenente!
Ao final disso. Esta é a vida real. Estamos falando de vida e morte.
Bem, se quer falar de vida e morte está bem.
Se desejamos patrulhar, sairemos espalhados de dois em dois.
Evitaremos ao inimigo que venha cobrir tudo dentro do perímetro...
...e seremos invadidos, nos matarão a todos. A cada um de nós.
Eu me arriscarei na base.
Não, não irá.
Vamos patrulhar de novo, as 16 horas.
E todos que saírem estarão violando diretamente o Art. 90.
e pegará uma prisão de cinco anos.
Entendido?
O que acham disso?
Genial, Charles.
- Bem? - Bem o quê?
Só estava pensando em meu pai.
Ele saberia como enfrentar uma situação como esta.
Você se refere ao General Goldman.
Na realidade, Coronel.
Eu era o filho mais velho.
Eu era o único que ele gostava.
Ouça, Tenente, olhe...
...seria mais fácil você fazer com que esses homens o agradem...
...Eu gostei de como atacou o ponto que nos atacava...
...e logo nos matariam, e só haveria uma pessoa para culpar.
A cerimônia rende tributo as quatro nobres verdades...
...que Buda descobriu faz 500 anos...
...em frente ao túmulo do Buda.
nos torna, a cada um de nós, com completa responsabilidade...
por nossas próprias ações.
E é assim que deixamos bem ou mal o Karma nesta vida.
de acordo como nos comportamos a cada dia.
Deixe seus sapatos aqui, antes de entrar.
A mensagem do Buda, nos explica um modo de vida.
Mostra como vencer a ira com amor.
Como vencer o mal com o bem.
e como evitar a falsidade sempre dizendo a verdade.
As escrituras do Buda proíbe a um monge...
...danos à qualquer criatura da terra...
...pagando a desonra, açoitando-se...
...e quita sua desonra quem o açoita com sua espada.
Devem gostar das idéias do Buda quando seu país está em guerra.
Para nós, ambos os lados são inimigos...
...ambos os lados querem impor sua forma de vida a nós.
Verá, Sr. Horn. os vietnamitas são gente muito tradicional...
...temos problemas ao contaminar-nos com ideais externas.
Por isso nossos monges são simples na maneira de viver, e sem suas posses...
...um pedaço de pano para vestir, e quando sentem sede é que bebem água...
...e um cesto para busca de almas.
Contudo tenho que dizer que tenho um sentimento pessoal da guerra.
Que causa muito sofrimento.
Como Buda, apoiarei qualquer governo que satisfaça as necessidades do povo.
Estou coberto de dor.
Leve isto com você.
É um "O Apithama"
Contém os princípios de Buda.
Talvez o ajude a compreender a gente que tenta mudar.
Sinto muito. Por favor perdoe-o.
É muito rápido gatinhando.
Ela está agradecendo, Tenente.
O que não entende é que isso é temporário.
É claro.
Há um novo povo amigo ao Sul... Ela pode entender o que digo?
Esse novo povo que está ao sul poderá cuidar do seu bebê.
Eu sei que você e seu bebê estarão seguros lá.
Não, Nien, nasceu em Ben Tuey. deve viver por aqui.
- Por seus ancestrais. - Não, só uma semana...
...Eu disse que pode ficar uma semana...
...Enquanto vou tentar conseguir um passe .
Exercito diferente, Charlie pode destruir a aldeia, não me importo.
Sossegue Marcus quer?
Veja, todos nós vamos morrer, Tudo pra que os orientais cresçam
Veja, se não patrulhar, vai enfrentar uma corte marcial.
E que vão fazer? Enviar-me ao Vietnã?
Já estamos no Vietnã.
Ei, ei, esse não é o Tran?
O que faz no deposito de munições?
Acho que não devia estar ali.
Vamos observar o homem. Provavelmente esconde algo.
Ele saiu do cercado.
Ouçam, melhor dizermos ao Tenente.
Eu vou pegá-lo.
Só umas pancadas e o trazemos de volta.
Vejam isso, o que disse?
Sabia que esse cara era suspeito.
- É um mapa. - É a bolsa do Tran, o vi levando-a.
Agora sabemos como Charlie, nos emboscam.
- É. - Como sabemos que é do Tran?
Do que está falando? O viu correndo, ou não?
Qualquer um pode ter roubado e posto em sua casa.
Certo, conte-me algo dele.
- Vamos. - Vamos Ru.
Estou louco ou está trazendo toda tarde?
Não sei. Soa bem, não?
Que mais provas quer? Aqui há mapas, munição, tudo roubado.
e agora esta em sua casa? é mesmo.
Tentaremos capturar ele vivo.
Taylor, mantenha a calma. Fique muito calmo...
Olhe Johnson, melhor ficar atrás.
Taylor, vai na esquerda. Ruiz, pelo outro lado.
Tran quero que saia agora!
Tran eu disse agora!
Agora!
Ei.. Tenente... venha a ver isto!
Horn, não sei que está falando.
No principio não me dei conta, estas unidades tem diferente cadência...
...diferente cadência, entre--
Johnson, verifique o posto de vigilância e revisem todo o perímetro da cerca...
...quero me assegurar que nenhum dos aldeões passem.
Veja aqui tenho um dos principais discursos do Buda.
Verá que os monges tocam o sino sagrado...
...ao amanhecer e ao entardecer, e esses caras estão tocando todo o dia.
Anderson, pegue alguns dos construtores e os aprisione.
A cadência representa o símbolo inglês.
A verdade é que alguém no mosteiro nos está dilatando aos NVA.
Não decifrei todo o código, mas é uma classe de variação...
...os símbolos básicos, tem alguma combinação.
Mostre-me o que tem.
Olhe senhor, quantos dígitos há em um conjunto de coordenadas?
Oito, certo? e em cada dígito tem seis ou sete batidas...
...igual a uma senha, envia mensagem bastante rápido.
Veja, isto anotei à alguns minutos: "Ong Hong Lee Loi" isso é Alfa Lima.
e aqui vem os números, senhor, "Mot" que é 1, "Nha Bang Mot" é 3.
- Sim e o quê? - É a direção exata do ponto...
...de vigilância do perímetro oeste.
Devem ter um radio sintonizado em nossa freqüência.
Não, estaria no caminho das patrulhas. Digo, essa informação deve estar...
...saindo daqui de dentro.
Horn, agora me mostre como os Budas fazem.
- Deixe-me ver isso. - Bem senhor, vamos.
- Sargento. - Sim!
Que horas tem?
22 horas.
Esperarei outros 15 minutos.
- Horn. - Sim?
Fique mais quieto.
Sinto, me da muita fome, quando faço isso.
Coma... mas em silêncio.
- Não é a mulher do garotinho? - Sim.
Uma mulher só, aqui na noite, tem que ser ela.
Podemos usá-la.
- Só esta vez. - Seria meu café da manhã.
- Vamos por aqui. - Bem.
Certo, A luz superior se acende várias vezes.
-Que bela vista tem daqui. - É já vi.
Acha que ela está roubando os mapas toda vez?
Agora acredito no que vimos.
Acho que está procurando este aqui E Tran não iria sozinho, senão morreria.
Vamos levar?
Não ela vai vir buscar.
Parece que eram ratos disfarçados de coelho, irmão.
É, mas não quero atirar senão acerto o Keller,isso é tudo.
É o Charlie.
Muito pontuais..
Eles dirão que vão pescar.
Ruiz.
Becker.
Espere um momento.
Devem tê-lo escutado.
A metralhadora, Ruiz.!
Essas são nossas armas.
Não estamos em guerra?
É pelo menos a adiantamos um pouco graças a você, Horn.
Agora devemos achar essas garota para ver se há atividade VC na aldeia.
Charlie vai pensar que ela os traiu.
O único lugar que ela estará a salvo é no mosteiro.
- Diabos. - Horn, Johnson, vamos.
Esses monges são muito bonzinhos pondo uns contra os outros.
nunca vi budistas arrumarem-se tanto.
Ali está ela.
Escute-me, vamos te levar de volta.
Porque fazem isso?
Você não disse que as escrituras de Buda proíbe causar danos a outras criaturas?
Você não me disse?
Tem uma excelente memória Sr. Horn.
Maldito hipócrita.
Boa sorte com seu Karma, amigo.
Parece que ela estava traduzindo algumas poesias em inglês.
Deixe-me ver isso.
Se queres ser uma flor, Que a seja sempre vendo o sol.
Se queres ser uma pedra, que sejas a mais preciosa...
...e se uma ave a inspira...
...então por todos os meios seja uma pomba branca.
Pois assim serás um verdadeiro ser humano...
...Um verdadeiro revolucionário.
ela deveria ser respeitada.
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisão: J. Ritter